1
00:00:23,120 --> 00:00:25,600
Krajewski, Franz, podčastnik.

2
00:00:26,080 --> 00:00:29,480
Pokopan na Sommi,
8. oktobra, dostavljeno 16.

3
00:00:29,920 --> 00:00:32,439
Kakšen civilni položaj
si imel pred vojno?

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
Policist, zdravstveni delavec.

5
00:00:37,680 --> 00:00:40,360
poglejmo,
da te lahko dobimo nazaj.

6
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
Na vaš ukaz.

7
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
Rath, Anno, pomočnica zdravnika,
pokopan na zahodni fronti.

8
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
Zdravstveni delavci, kajne?

9
00:00:50,520 --> 00:00:53,920
Ja, gospod.
- S kom si študiral?

10
00:00:54,640 --> 00:00:55,720
Profesor Schmidt.

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
Kateri Schmidt?

12
00:00:57,800 --> 00:01:02,040
Profesor Ferdinand August Schmidt,
Univerza v Bonnu, g. štabni zdravnik.

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
Športni Schmidt.

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
ja

15
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
Ne boš več kirurg.

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
- Sugestivna terapija.
- Ponedeljek, šesta ura.

17
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
In koga imamo tam?

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
Hitler, Adolf, zasebnik,

19
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Opekline oči zaradi plinskega napada.

20
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
Opekline oči v našem primeru?

21
00:01:23,960 --> 00:01:27,280
Oftalmolog bi lahko
kemičnih opeklin ni bilo.

22
00:01:27,360 --> 00:01:28,680
Poglejmo.

23
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
Opekline oči?

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,800
Ja, gospod. Rumeni križ.

25
00:01:47,880 --> 00:01:51,000
- Ti si zlobnik.
- Odrski prašič.

26
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
Tukaj imaš
Da, dobro ujeto, zasebno.

27
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Hvala, profesor.

28
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
In tukaj?

29
00:01:59,400 --> 00:02:02,520
Kasabian, Edgar.
Narednik. Ne govori več.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
Pogumen človek.

31
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
in?

32
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
Wosniak, Karl, vojak,

33
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
udar šrapnela,
levi tempelj, nespečnost.

34
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Consilium.
Jutri zjutraj s kolegi.

35
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
Ja, gospod.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Strelow, Paul, razstreljevalec,

37
00:02:31,400 --> 00:02:34,920
Poškodba drobca granate
in somatoformna bolečinska motnja.

38
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
Ste videli Wosniaka?

39
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
WHO?

40
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
Karl Wosniak.

41
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
Tam spi.

42
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
Karl?

43
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
Wosniak, stari kanal.

44
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Vstani, juha je.

45
00:05:23,280 --> 00:05:26,200
Pil si.
To je tukaj prepovedano.

46
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
Poskrbite zase
o svojem poslu.

47
00:05:31,600 --> 00:05:34,880
Kdo sploh si?
Še nikoli te nisem videl tukaj.

48
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Sem Marinus van der Lubbe.

49
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
Lahko te
prinesti nekaj za piti.

50
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Vse lahko dobim.
Lahko dobite genever.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
Ne tako mešano žito
kot tisti.

52
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Pusti me pri miru.

53
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
Ali želite poskusiti?

54
00:06:13,400 --> 00:06:14,600
Vabljeni.

55
00:06:23,520 --> 00:06:26,640
ne vem
kako prideš na idejo

56
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
Bil bi pooblaščen
Da vam zagotovimo kartoteke bolnikov.

57
00:06:29,640 --> 00:06:33,720
Imam uradno pismo,
ki mi omogoča pregled datotek.

58
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
Ne, mlada ženska,

59
00:06:36,680 --> 00:06:40,760
te kartoteke bolnikov lahko
lahko pregleda le zdravnik

60
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
in samo to
v upravičenih izjemnih primerih.

61
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
Preiskava primera umora
je izjemen primer.

62
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Morda je tako.

63
00:06:47,880 --> 00:06:50,840
Ampak mora
odredi sodišče.

64
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
Poznam svojo pot okoli zakonodaje
brez dvoma lepši od tebe.

65
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Oh.

66
00:06:57,480 --> 00:07:00,680
Zdravstvena kartoteka kanclerja Reicha
presega to

67
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
politično občutljiv dokument.

68
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
dvomim,
da najdeš sodnika,

69
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
ki legitimira vašo zahtevo.

70
00:07:23,400 --> 00:07:27,000
Toda obstoj datoteke bi lahko
To mi potrdiš, kajne?

71
00:07:27,080 --> 00:07:28,520
Jaz osebno ne.

72
00:07:29,840 --> 00:07:32,360
Ampak za to
Seveda obstaja register.

73
00:07:33,240 --> 00:07:35,600
In bi tam
preveri zame?

74
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
Vljudno.

75
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Prosim?

76
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
Torej, tukaj je.

77
00:08:06,360 --> 00:08:09,040
Zdravstveni kartoni
vojaka Adolfa Hitlerja.

78
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
Če to prav vidim,
Ta datoteka vsebuje 21 strani

79
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
in je bil samo
trikrat izposojen, kajne?

80
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
nevihta

81
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
Delal sem v arhivu,
v osnovnem usposabljanju.

82
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
Sva skoraj kolega.

83
00:08:21,160 --> 00:08:23,840
te ne moti,
če si zapišem posojilojemalce?

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
Sploh ne, tukaj.

85
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
hvala

86
00:08:29,360 --> 00:08:33,679
"Univerza Friedricha Wilhelma
Berlin, doktorsko delo."

87
00:08:34,120 --> 00:08:35,919
Dvakrat ista stvar?

88
00:08:36,080 --> 00:08:38,720
Podpis nečitljiv
in po tem...

89
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Čudno.

90
00:08:40,320 --> 00:08:41,360
Prosim?

91
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Oglejte si.

92
00:08:43,960 --> 00:08:49,000
"Državno tožilstvo v Münchnu,
izposojen 20. novembra 1924."

93
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Resnično neverjetno.

94
00:08:51,760 --> 00:08:54,520
"Tožilec M. Dresse."

95
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
No, tip ima nekaj živcev.

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
Imajo datoteko
nikoli vrnil.

97
00:09:01,160 --> 00:09:02,360
Tožilec Dresse.

98
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Črno na belem. Devet let.

99
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
Ta kartica je dokaz.
Moram jih zapleniti.

100
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
To priznavam
in zadevo bomo preučili.

101
00:09:12,320 --> 00:09:13,360
Tudi mi.

102
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Takšna neumnost
slišal prikazano.

103
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Ja res.

104
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
Slišite prenos

105
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
od pogrebne službe
v berlinski katedrali

106
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
v čast umrlemu
Človek SA Paul Strelow.

107
00:09:29,000 --> 00:09:32,720
Na stotine tisočev Berlinčanov
po mestnih ulicah.

108
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
Pogrebni sprevod se usede
zdaj v smeri

109
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
Neveljavno pokopališče na poti.

110
00:09:38,680 --> 00:09:42,440
Pogreba se udeležijo visoki ljudje
Člani vlade.

111
00:09:42,920 --> 00:09:46,320
Si to želiš ves čas
poslušajte, gospa Elisabeth?

112
00:09:46,400 --> 00:09:48,520
Tako pogosto poslušam to
dokler ne morem verjeti.

113
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
In tako daleč
Temu še ni tako.

114
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
Če je to med vama
in radio gre tako naprej,

115
00:09:53,840 --> 00:09:56,200
moram
postaviti vprašanje zaupanja.

116
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
Ali grad ali jaz.

117
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
ja

118
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
G. Heymann je
ponovno pojavil?

119
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
št.
- Poskrbi zase.

120
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
Na živce ti gredo.

121
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
Dobro, pohiteti moram
v Reichstag.

122
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
Najbolj sramoten služabnik.

123
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
vso srečo

124
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
... tovariši in
vodja svojih privržencev.

125
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
Dobro jutro, gospodje.

126
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
Gospod policijski načelnik.

127
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
Pravkar prišel z državne slovesnosti

128
00:10:35,920 --> 00:10:38,480
za človeka SA Strelowa
in policist Hoffmann.

129
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Goebbels je imel hvalnico

130
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
in tudi vodja
je bil osebno prisoten.

131
00:10:43,040 --> 00:10:44,720
Vidite pomembnost

132
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
vodstvo stranke
primeru Strelow.

133
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
Primer je v mojem oddelku.

134
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
Vodstvo stranke lahko
zanesite se na naše delo.

135
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
Popolnoma.

136
00:10:52,520 --> 00:10:53,600
To je dobro.

137
00:10:53,680 --> 00:10:58,320
Minister Göring mi je to dal
izročil zaupno. prosim

138
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
- Kaj točno je to?
- Seznam

139
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
s sovražniki, ki jih je treba internirati
nacionalno raziskavo.

140
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
Samo v Berlinu okoli 10.000.

141
00:11:10,600 --> 00:11:13,640
To so sami
preveč za naše zmogljivosti.

142
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Prijeti prvih sto

143
00:11:16,240 --> 00:11:19,400
in najdi enega
verodostojno število osumljencev

144
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
za primer umora Strelowa.

145
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
Zahtevan je bil znak
od vodstva.

146
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
Dali bomo zgled.
Gospodje.

147
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
Gospod vladni svetnik,

148
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
primeru Strelow
ni več naš.

149
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Oprosti, kaj?

150
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
Vrnili so ga k umoru.

151
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Mmm.

152
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
Enako navijanje.

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
Pri zadnjem dvigu...

154
00:12:06,400 --> 00:12:09,840
Gospod Krajewski,
prosim sledi mi.

155
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
ja

156
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
vstopi.

157
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
- Hvala.
- Prosim.

158
00:12:25,760 --> 00:12:28,800
Dovolil sem ti, da prideš
ker imaš to...

159
00:12:28,960 --> 00:12:30,240
našli brezdomce.

160
00:12:30,400 --> 00:12:33,840
da
eden mojih nekdanjih tovarišev.

161
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Oh prav?

162
00:12:36,000 --> 00:12:38,120
Wosniak, Karl, ja?
- Da.

163
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
Vojak iz 34

164
00:12:41,480 --> 00:12:42,760
Kor bavarske garde.

165
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
Skupaj sva bila na fronti.

166
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
torej.

167
00:12:50,680 --> 00:12:52,280
Wosniak ni edini.

168
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
Najprej izgine
nadporočnik Huber v Augsburgu

169
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
in zdaj tukaj v prestolnici
Strelov.

170
00:12:59,520 --> 00:13:02,040
Pokopan z državnim pogrebom.

171
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Strelow, ja?

172
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Paul Strelow?

173
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
ja

174
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
Kako poznate vse te ljudi?
- Smo veterani.

175
00:13:13,760 --> 00:13:16,280
Vojni invalidi.

176
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
Skupni časi.

177
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
hej

178
00:13:31,240 --> 00:13:33,920
kako ti je ime
- Krajewski, Franz.

179
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
Nočem biti naslednji.

180
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
Zaščiti me.

181
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
prosim

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,680
Oprostite za prekinitev.

183
00:13:48,760 --> 00:13:49,920
Vladni svetnik Wendt

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,920
in detektiv Gennat
bi rad govoril?

185
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
prav zdaj?

186
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
Takoj, da.

187
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Počakaj tukaj.

188
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
Ni zmote,

189
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
zadeva mora biti pri pristojnem organu
oddelek.

190
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
On bo. Z nami.

191
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
Gre za dva umora

192
00:14:26,920 --> 00:14:29,560
na kraju zločina
z dvema različnima morilskima orožjema

193
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
in verjetno
dva različna storilca.

194
00:14:32,240 --> 00:14:34,520
In tamle sedi priča,
kdo pravi,

195
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
da je to primer Strelow
je cela serija umorov.

196
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
Toda začetni motiv je političen

197
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
in pod pogojem, da
odgovornost je nesporna.

198
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
Ker se sami zagovarjate
želijo izkoristiti interese.

199
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
Bi to ponovil,
Glavni inšpektor?

200
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
Slišal si me.

201
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
Ne delaj česa takega
od podrejenih?

202
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Vaš primer, vladni svetnik.

203
00:14:59,560 --> 00:15:02,600
Komisar, sprašujem vas...
- Hvala, kolega Böhm.

204
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Slišal si me.

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
Izroči se Gospodu
Vladni svet vsi dokumenti.

206
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
Hvala, gospod detektiv inšpektor.

207
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
Ti poskrbi za to.

208
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
Kje je
potem vaša ključna priča?

209
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
Kje je človek
kdo je samo sedel tukaj?

210
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
Torej, tam.
Zdaj imaš vse.

211
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
Hvala.
- To je neverjetno.

212
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
smešno

213
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
Vaše ime je?
- Narednik Kummer, gospod...

214
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
Sebald, glavni kriminalistični pomočnik,
politična policija.

215
00:16:04,960 --> 00:16:06,560
Po ukazu,
Gospod glavni kriminalistični pomočnik.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
imaš
kdaj koga aretiral?

217
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
Ne, višji kazenski sodelavec.

218
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Potem je čas.

219
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Kaj je narobe z Böhmom?

220
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
Politično, se vključuje.

221
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
Reinhold, tukaj imam nekaj.

222
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
mi boš pomagal,
Iščete doktorsko disertacijo?

223
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
Podpis
je težko razvozlati.

224
00:16:37,520 --> 00:16:40,160
Iskanje, da. Branje, ne.

225
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
Ti si srček.

226
00:16:55,120 --> 00:16:58,120
moji gospodje,
pomiri se!

227
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
Gospod predsednik Reichstaga, prosim!

228
00:17:01,120 --> 00:17:03,480
Opozorite svojo frakcijo, naj se umiri!

229
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
Prosim umiri se!

230
00:17:14,599 --> 00:17:17,079
Dame in gospodje!

231
00:17:21,040 --> 00:17:24,359
Nove vladne sile
poskusil danes

232
00:17:24,440 --> 00:17:28,079
umor
nesramno politično izkoriščali.

233
00:17:31,120 --> 00:17:35,320
Takšna lažna igra
bomo z glasom ljudstva

234
00:17:35,400 --> 00:17:40,080
in nasprotovati njegovi volji
in nas zberi skupaj.

235
00:17:40,160 --> 00:17:44,560
Jutri ob kosilu
med stolnico in gradom.

236
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
In še več nas bo.

237
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Veliko več.

238
00:17:50,680 --> 00:17:53,160
In postanemo svet
spomniti se,

239
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
da večina Berlinčanov,

240
00:17:56,040 --> 00:17:58,760
Ja, večina vseh Nemcev...

241
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Gospod predsednik,

242
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
Zlorabljajo
parlament za čisto agitacijo.

243
00:18:02,440 --> 00:18:05,040
Nekaj takega se zgodi v tej visoki hiši
nič izgubljenega!

244
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
Te besede iz tvojih ust,

245
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
Gospod predsednik Reichstaga,
so, z vsem spoštovanjem, najbolj grenka satira.

246
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
Odpuščanje.

247
00:18:18,360 --> 00:18:19,400
in?

248
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
Kako vam gre?
- Som ves čas govori.

249
00:18:23,000 --> 00:18:25,760
Ali kakorkoli že se pritožuješ
je treba omeniti tudi spodaj.

250
00:18:25,840 --> 00:18:28,360
Ste kaj slišali od Heymanna?
- Nič.

251
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
Več deset jih je bilo včeraj aretiranih.

252
00:18:30,520 --> 00:18:32,200
Nihče ne ve
kam jih vzamejo.

253
00:18:32,360 --> 00:18:35,600
To so dejstva, ki pridejo z vznemirjenostjo
nimajo kaj početi

254
00:18:35,760 --> 00:18:38,160
in javnosti
razjasnjeno!

255
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
Predstavnik Wels, bodite zmerni!

256
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
Sicer se bom umaknil od tebe
dovoljenje za govor!

257
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
Jutri popoldne bomo videli

258
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
kdo res
govori z glasom ljudstva.

259
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
bravo

260
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
bravo

261
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
To je obupno.

262
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
tam.

263
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
Prihaja tvoj mož.

264
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
Oh, poslanec Thälmann.

265
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
Me veseli, da si našel čas.

266
00:19:09,480 --> 00:19:11,840
Poznam soma,
lahko govoriš s človekom.

267
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
Komunisti se mi zdijo
biti večja naloga.

268
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
Lahko bi imel prav.

269
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
Gospod predsednik Reichstaga!

270
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
zahtevam
v imenu Socialnih demokratov

271
00:19:21,840 --> 00:19:25,720
izključitev
Nacionalsocialistična frakcija.

272
00:19:28,480 --> 00:19:31,400
In tudi tistega komunističnega!

273
00:19:32,240 --> 00:19:36,120
Vaše vedenje
ni vreden te hiše!

274
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Zavrnjeno!

275
00:19:47,400 --> 00:19:51,480
Spodnji predal!
To sploh ne obstaja!

276
00:19:53,120 --> 00:19:56,080
Naročilo direktorja:
preklopi, jaz prevzamem.

277
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
Poiščite nekaj glasbenega.
- Prosim?

278
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
Luigi Bernauer.

279
00:20:05,240 --> 00:20:09,040
Dragi poslušalci
na sprejemnih napravah.

280
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
nepredvidljivost je

281
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
stranski učinek
naš novi medij.

282
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
Zato vas prosimo
občasne motnje

283
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
opravičiti se.

284
00:20:17,440 --> 00:20:21,320
Sledi pozdrav
našega orkestra v času kosila

285
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
vsem Berlinčanom.

286
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
Luigi Bernauer.

287
00:20:34,240 --> 00:20:38,040
♪ Hočem klobaso
namazan z gorčico

288
00:20:38,120 --> 00:20:41,720
♪ Potrebujem nekaj toplega,
ker me tako zebe

289
00:20:42,320 --> 00:20:45,880
♪ Z veseljem grem brez
za ljubezenski poljub

290
00:20:46,040 --> 00:20:49,920
♪ Želim klobaso,
Hočem klobaso!

291
00:20:50,000 --> 00:20:53,840
♪ Hočem klobaso
namazan z gorčico

292
00:20:53,920 --> 00:20:57,960
♪ Potrebujem nekaj toplega,
ker me tako zebe

293
00:20:58,040 --> 00:21:01,800
♪ Z veseljem grem brez
za ljubezenski poljub

294
00:21:01,960 --> 00:21:03,840
♪ Hočem klobaso

295
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
- Obrok.
- Imejte dober obrok.

296
00:21:10,920 --> 00:21:14,080
in?
Kaj pravi Forsterjev koledar?

297
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
Preverjamo vse inštitute,

298
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
s katerim zdravnik
je bil povezan.

299
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Tukaj.

300
00:21:23,960 --> 00:21:26,280
- In?
- - Imejte dober obrok. Noben.

301
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
ali veš,
koliko doktoratov je bilo leta 1923/24

302
00:21:29,360 --> 00:21:30,840
na medicinski fakulteti?

303
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
Neskončno.

304
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
Dogovora zaenkrat še ni

305
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
s podpisom
na indeksni kartici.

306
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Tudi za to danes obstajajo žeblji.

307
00:21:41,880 --> 00:21:43,880
Prosim kaj?
- Datscher.

308
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
Misli na krompirjeve palačinke.

309
00:21:45,520 --> 00:21:46,800
Oh, krompirjeve palačinke.

310
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Da, čudovito. Z jabolčno čežano.
- Ste že videli?

311
00:21:50,680 --> 00:21:51,880
Obstajajo palačinke.

312
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
Ne verjameš
kjer sem ravnokar bil.

313
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
Svet je pisan. Zelo barvita.

314
00:21:58,320 --> 00:22:01,160
Pridi direktno
z Inštituta za spolno vzgojo.

315
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Iz polja jelenov?

316
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
To je ljudstvo
To ti lahko povem.

317
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
In ta dr. Forster,
tam je dobro znan.

318
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Torej, kaj je lahko?

319
00:22:11,600 --> 00:22:14,480
- ...
- Dnevna ponudba na vrhu, prosim.

320
00:22:14,640 --> 00:22:15,840
- Za vse?
- - Da.

321
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
Reiberdatschi štirikrat, pridi takoj.
- Zelo dobro.

322
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
Kaj je imel Hirschfeld?
opraviti s Forsterjem?

323
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
Pisal je poročila
za dr. Hirschfelda.

324
00:22:24,600 --> 00:22:26,280
Kakšna vrsta poročila?

325
00:22:26,360 --> 00:22:29,680
Psihološki ali psihiatrični.
Večinoma pred prilagoditvami.

326
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
Aja, poravnave?

327
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
Transformacije ali kaj podobnega.

328
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
Če s kom
kaj je narobe,

329
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
v zgornji sobi, predvidevam.

330
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
Ste lahko malo bolj natančni?

331
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
Ta dr. Forster, ki ima...

332
00:22:43,440 --> 00:22:45,760
nekaj zapisanega
o njegovih pacientih.

333
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
To zahteva zakon.

334
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
Torej je bil strokovnjak
za inštitut?

335
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
Ja točno. Strokovnjak.

336
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
Ah, prihaja hrana.

337
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
- Hvala.
- Hvala.

338
00:23:07,760 --> 00:23:09,160
Nimaš apetita?

339
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
Reinhold, kaj ...?

340
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Profesor Forster ima ...

341
00:23:22,480 --> 00:23:27,800
Poročila, napisana za ljudi
ki želijo spremeniti spol.

342
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Kaj?

343
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Kako to veš?

344
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
Moje ime je bilo tam
v Forsterjevem koledarju.

345
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
Imel sem sestanek z njim.

346
00:23:41,280 --> 00:23:44,040
Videl sem ga
in poklical policijo.

347
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
In dobil sem iz njegovega koledarja
stran iztrgana.

348
00:23:55,200 --> 00:23:56,520
Zdaj je zunaj.

349
00:24:00,680 --> 00:24:02,800
ampak zakaj?

350
00:24:03,880 --> 00:24:07,320
Profesor Forster bi moral
napiši poročilo zame.

351
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
- hočeš ...
- Želim ...

352
00:24:13,360 --> 00:24:14,600
postati ženska.

353
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
ja

354
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
In to deluje?

355
00:24:24,080 --> 00:24:25,160
je...

356
00:24:25,320 --> 00:24:28,200
ni varno,
ampak deluje.

357
00:24:28,360 --> 00:24:30,240
Sam poznam dve ženski,

358
00:24:31,040 --> 00:24:32,960
že nekaj časa živijo tako.

359
00:24:35,600 --> 00:24:36,760
ampak zakaj?

360
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
Charlotte,
Česa takega ne počneš za zabavo

361
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
ali tako jaz
obleka se bolje prilega.

362
00:24:45,160 --> 00:24:47,440
hočem to,
da lahko še naprej živim.

363
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
Ja, zdaj veš.

364
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
Lahko me
seveda poročaj Budi.

365
00:24:59,920 --> 00:25:01,440
Itak je vse izginilo.

366
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
Forsterja ni več,
Hirschfeld v Švici.

367
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Reinhold.

368
00:25:16,200 --> 00:25:19,720
Nič ni izgubljeno. Prav nič.
Še posebej ne za nas.

369
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
In kar se tiče te neumne strani,
verjamem

370
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
Da, lahko bi
ostajajo tudi pogrešani.

371
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
ja

372
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
Točno tako.

373
00:25:35,080 --> 00:25:38,000
In postanemo oni
celo išči naprej.

374
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
- Seveda.
- Seveda.

375
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Z velikim entuziazmom.
- Največji možni.

376
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
Veš

377
00:25:49,240 --> 00:25:50,600
če nas bo kdo podrl...

378
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Gereonov oče je
Šef policije v Kölnu.

379
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
Mogoče ga boste poskusili
samo z njim.

380
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
Po ukazu,
Gospod glavni kriminalistični pomočnik.

381
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Kaj?

382
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
Kjer želite
tamkajšnji kolegi?

383
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Ne vem zakaj te to skrbi.

384
00:26:17,720 --> 00:26:19,640
To deluje
nekaj, kar me resnično skrbi.

385
00:26:19,720 --> 00:26:22,760
Aretacije čakajo
ki jih bodo ti kolegi izvedli.

386
00:26:22,840 --> 00:26:25,120
Iz pravnih razlogov
so organi pomožne policije

387
00:26:25,200 --> 00:26:28,760
ostaja zavezan
da med aretacijami s seboj vzamete policiste.

388
00:26:29,400 --> 00:26:30,680
Ti uradniki so.

389
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
On ni naš šef.

390
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Toda vladni svetnik Wendt to počne.

391
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
Torej, gremo, kot smo razpravljali.

392
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
Ali pa naj?
prijaviti zaradi zavrnitve dela?

393
00:26:42,720 --> 00:26:44,080
Bo kmalu?

394
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
- Pojdi.
- Hej.

395
00:27:05,240 --> 00:27:08,200
Tukaj, 32. mandelj, doktor.

396
00:27:08,280 --> 00:27:10,160
Dve stopnici, leva stran.

397
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
Človeka bomo spravili ven.

398
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
Razumem?

399
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
Razumem?

400
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
"Nujna pritožba."

401
00:27:34,120 --> 00:27:38,000
»Združevanje SPD in KPD
za to volilno kampanjo."

402
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
Gremo kolega.

403
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
Henning,
Berlinska kriminalistična policija. Ime?

404
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Brock.

405
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
Osumljeni ste
umora

406
00:27:49,440 --> 00:27:53,760
človeka SA Paula Strelowa
v noči iz 30. na 31. januar

407
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
da je bil vpleten.

408
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
Kaj, tudi ti?

409
00:27:57,440 --> 00:28:00,320
Policija se zdaj predaja
tukaj za vse to sranje?

410
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
Za to se daš?

411
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
Vi ste policisti, stari!

412
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
Imate dostop do ustave
prisegel.

413
00:28:08,080 --> 00:28:09,440
Pojdi tja!

414
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Smrček.

415
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Tukaj pisarna v Kölnu, kaj je priljubljeno?

416
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
Detektiv inšpektor Ritter,
Oddelek A,

417
00:28:17,200 --> 00:28:18,520
Glavni štab policije v Berlinu.

418
00:28:18,600 --> 00:28:21,720
Povežite me prosim z
Šef policije Engelberth Rath.

419
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
Je to službeni klic?

420
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
Ja, res je
za poslovni klic.

421
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
Ja, kaj dogaja?

422
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
Daj skozi.

423
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
Ja, dober dan,
Tukaj detektiv inšpektor Ritter.

424
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
slišim.

425
00:28:39,560 --> 00:28:42,320
Gre za tvojega sina,
Komisar Gereon Rath.

426
00:28:42,760 --> 00:28:45,720
Nazadnje so ga videli
30. januarja okoli 21. ure

427
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
pri uporabi v podjetju
osumljenca umora.

428
00:28:48,680 --> 00:28:50,120
Po tem ni sledi.

429
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
Kakšno je vaše vprašanje, gospodična?

430
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
Ste kaj slišali od njega?

431
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
št.

432
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Ne več let.

433
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Adijo.

434
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
Gospodična vitez iz Berlina.

435
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
Zdi se, da te pogreša.

436
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
Gospodična Ritter, za vas.

437
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
Za vas.

438
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
hvala

439
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
Spoštovani kolega,
tožilec Dresse

440
00:29:51,520 --> 00:29:54,240
je verjetno zdaj
Direktor okrožnega sodišča v Münchnu.

441
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
Glede tega, kje je zadevna datoteka

442
00:29:56,800 --> 00:29:58,880
si želela drug drugega
ne izražaj mi tega.

443
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
Mogoče boš imel več sreče.

444
00:30:00,440 --> 00:30:03,240
S spoštovanjem,
Grundmann, vojaški arhiv tip.

445
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
Sodišče za umor v Münchnu.

446
00:30:04,520 --> 00:30:07,560
Policijski štab Berlina,
Inšpekcija A, komisar Ritter.

447
00:30:07,640 --> 00:30:09,920
rad bi
govori z direktorjem Dressejem.

448
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
Ne, režiserska obleka
ni več na funkciji.

449
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Oh prav?

450
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Pred enim tednom je
o prenosu

451
00:30:16,080 --> 00:30:18,360
v začasno upokojitev
zahtevano.

452
00:30:18,440 --> 00:30:21,880
In ta želja se mi je uresničila
spoštovati s takojšnjim učinkom.

453
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
Samo en teden nazaj?

454
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
Da, vsi smo
malo presenečena, gospodična.

455
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
in...

456
00:30:27,720 --> 00:30:30,680
mi lahko daš
mogoče poveš njegov naslov?

457
00:30:30,760 --> 00:30:32,680
Moraš
pisno zahtevo.

458
00:30:32,760 --> 00:30:33,896
- Razumem.
- Ja, poslušaj še enkrat.

459
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
- Bom naredila. Poslušaj še enkrat.
- Poslušaj še enkrat.

460
00:30:38,680 --> 00:30:41,440
- Ja?
- Gospodična Knight? Boehm tukaj.

461
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
Gospod Böhm?

462
00:30:42,600 --> 00:30:45,040
Morda vas bo presenetilo
ampak se moramo srečati.

463
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Uradno.

464
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
- kje?
- Pri kolonadi. Takoj zdaj.

465
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Gospod Böhm?

466
00:31:12,360 --> 00:31:13,680
Zakaj se dobiva tukaj?

467
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
Moral sem se prepričati
da pogovor ostane med nama.

468
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
kot ti
mogoče si opazil

469
00:31:22,240 --> 00:31:25,080
ima politično
obnovil moj primer.

470
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
- Slišal sem, ja.
- Sem malo staromoden,

471
00:31:28,040 --> 00:31:30,680
ampak bom
ta prikrivanja

472
00:31:30,840 --> 00:31:33,040
Wendt in njegovi ljudje
ne pokrivaj.

473
00:31:33,120 --> 00:31:34,520
Kaj hočeš zdaj od mene?

474
00:31:35,560 --> 00:31:39,440
Obstaja povezava
naših dveh primerov.

475
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
Katera bi to morala biti?

476
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
Mrtvi v praksi,
Sibylle Nachtwey

477
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
in policist Hoffmann

478
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
oba sta bila
zadavil z žično vrvjo.

479
00:31:49,200 --> 00:31:52,560
Enako navijanje vrvi,
fotografije to dokazujejo.

480
00:31:53,560 --> 00:31:56,960
Če obstaja povezava med
Nachtwey in Schupo,

481
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
potem obstaja tudi ena
med vašim dr. Forsterjem

482
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
in človek SA Strelow.

483
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
Zjutraj je bila z mano priča
ki verjame

484
00:32:04,840 --> 00:32:07,600
da obstaja povezava
obstaja še ena smrt.

485
00:32:08,120 --> 00:32:09,280
Imamo vodilo.

486
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
Politični svet ne ve ničesar
teh povezav.

487
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Ne še.

488
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
Zaupam te sebi
povej vse o Forsterju.

489
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
vse,
kar bi bilo pomembno za moj primer.

490
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
hočeš,
da delava skupaj?

491
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
Če bi bilo po moje, bi lahko
delo na oddelku za higieno

492
00:32:26,160 --> 00:32:29,360
ali spremljanje zelenih površin
v Stettinu.

493
00:32:29,440 --> 00:32:31,040
Samo tako je,
da si naključje

494
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
Gennatu na oddelku za umore
naplavilo na Alexanderplatz.

495
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
In to čeprav sem upal
Znebiti se je ...

496
00:32:37,680 --> 00:32:40,200
Kako naj vem, da sem
se lahko zanesem nate?

497
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
Razkril sem vam
kar vem.

498
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
pride ven,
da nadaljujem z raziskovanjem

499
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Končal sem.

500
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
Zato potrebujem vašo pomoč.

501
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Dobro.

502
00:32:56,160 --> 00:32:57,880
zaploskam
Strelowove pisarne.

503
00:32:58,040 --> 00:33:00,840
Dobil bom avto
in poglej okoli njega.

504
00:33:19,000 --> 00:33:20,040
tovariš

505
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Je tukaj sedež KPD?

506
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
Okrajni štab, da.

507
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
Moram izpolniti vrsto.

508
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
kdo je to
- Völcker, notri je.

509
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Zdaj pa me prosim odpelji tja.

510
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Kaj imaš tam?

511
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
Bil sem zidar.

512
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Gašeno apno mi je padlo v oko.

513
00:33:42,440 --> 00:33:45,680
Tovariši, jaz sem
prišel vse iz Nizozemske,

514
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
da vam posredujem pomembno sporočilo
dostaviti.

515
00:33:49,160 --> 00:33:52,520
Nehati se morava pogovarjati
ukrepati moramo.

516
00:33:52,600 --> 00:33:55,080
Naše upanje je v dejanjih.

517
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
Kapitalizem ne more

518
00:33:57,600 --> 00:34:00,080
v senci fašizma
boriti se.

519
00:34:00,520 --> 00:34:02,240
Tovariš, kdo te je poslal?

520
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
Sem glasnik komunistične partije Leiden,
Južna Holandija,

521
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
samopošlan
in moje sporočilo je,

522
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
v združenju
moramo dati zgled.

523
00:34:11,679 --> 00:34:14,600
Sovražnik hoče vladati v Berlinu.

524
00:34:14,760 --> 00:34:16,480
Napadimo velikane.

525
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
Uničimo parlamente.
Zažgimo jih.

526
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
oprosti,
tukaj imamo delo.

527
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
nisem še...
Ampak obstaja...

528
00:34:27,960 --> 00:34:29,880
Torej, pojdi ven zdaj.
- Pusti me.

529
00:34:30,040 --> 00:34:31,960
- Vse je v redu.
- Pusti me!

530
00:34:32,120 --> 00:34:34,080
Svež zrak vam bo dobro delal.

531
00:34:34,679 --> 00:34:36,239
Pusti me!

532
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
V redu, zdaj pa potegnite povodec.

533
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
Govoril boš, govoril, govoril

534
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
in potem nenadoma... prepozno!

535
00:34:50,679 --> 00:34:53,199
Akcija! Akcija!

536
00:34:54,719 --> 00:34:56,040
To moramo narediti!

537
00:34:56,679 --> 00:34:58,880
Vaše misli so dobre, tovariš!

538
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
Vendar jih ne razumejo.

539
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
pridi z menoj

540
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
kje

541
00:35:18,680 --> 00:35:21,800
Plačal ti bom obrok
topel.

542
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
pojdi

543
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Gospa Strelow?

544
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
dober dan Gerlinde Sturm,
Oskrba preživelih NSDAP.

545
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
- Imaš trenutek zame?
- Ne.

546
00:36:26,240 --> 00:36:28,560
Vaša zabava
ga ima na vesti.

547
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
Zdaj hočeš
s svojimi državniškimi fanfarami

548
00:36:30,600 --> 00:36:32,360
preveč
narediti junaka iz njega.

549
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
Če je temu tako,

550
00:36:39,680 --> 00:36:41,400
Lahko
Lahko se pogovarjam z vami.

551
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
nacisti,
lahko me prekrižajo.

552
00:36:43,560 --> 00:36:45,520
tukaj sem,
ker mojega zaročenca ni več.

553
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
In zadnji

554
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
kdo je spraševal po njem,
je bil tvoj sin.

555
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
Imam svojega sina
ni videl leta.

556
00:37:00,080 --> 00:37:02,720
To je on, zaročne fotografije.

557
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
Ime mu je Gereon. Gereon Rath.

558
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
Ste Gereonova zaročenka?

559
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
Ali ga poznate?

560
00:37:13,400 --> 00:37:17,160
Vendar.
Ravno prejšnji dan je bil tukaj.

561
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
Izbral sem nekaj za svojega sina.

562
00:37:21,320 --> 00:37:22,440
In kdaj je bilo to?

563
00:37:23,200 --> 00:37:25,880
No, kot kričač
postal kancler.

564
00:37:27,080 --> 00:37:29,040
Lahko sem se spomnil dneva.

565
00:37:30,560 --> 00:37:32,680
Samo tisto, kar je pobral,
ne vem

566
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
ampak jaz.

567
00:37:37,240 --> 00:37:39,960
Eksplozivno.
V škatli za konjak.

568
00:37:42,680 --> 00:37:45,360
Zakaj preprosto ne rečeš,
da veš?

569
00:37:47,200 --> 00:37:50,000
No, potem bodite zelo pozorni
na vašem Gereonu.

570
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
Ne da on
zgodi se tudi kaj drugega.

571
00:37:53,960 --> 00:37:56,600
Bil je razstreljevalec,
moj sin.

572
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
In kaj ima Gereon s tem?

573
00:38:13,600 --> 00:38:15,520
Mislil sem, da veš?

574
00:38:16,960 --> 00:38:19,520
Ne, ne o tem.

575
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
In čemu je to namenjeno?

576
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
ne vem

577
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
Zdaj pa pojdi stran!

578
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
Dober dan, gospa Strelow.

579
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
pridi

580
00:39:15,120 --> 00:39:18,000
Ni naključje, da je gospod Heymann to storil
pusti sporočilo?

581
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
Ne zame ne.

582
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
In kako je šlo tvojim dvema
Vodja stranke zdaj reagira?

583
00:39:23,360 --> 00:39:26,960
Pri Ernstu Thälmannu je trajalo nekaj časa
dokler me ne spustijo noter.

584
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
Sploh nisem imel svoje ideje
orisal, ko me je prekinil.

585
00:39:30,040 --> 00:39:33,600
Prosim, poslušaj me.
- To so rojeni izdajalci.

586
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
Rekel sem "ne"!

587
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
Gluha ušesa.

588
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
Kaj pa ti?

589
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
Podobno.

590
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
Thälmann
Želim se samo predstaviti.

591
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
Iztegnila sem mu roko,
nič se ni vrnilo.

592
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
Predstavnik Wels...
- Oh, nehaj.

593
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
Žalitev je pregloboka

594
00:39:51,200 --> 00:39:54,520
ti vrhunski psi si zaupajo
ne, njihove stranke še manj.

595
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
Nihče ne razume resnosti situacije.

596
00:39:58,640 --> 00:40:02,160
Torej, gospa Elisabeth, vaša juha,
to je čista hrana za živce.

597
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
Čudovito.

598
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
Torej, če jaz tebe
prav sem razumel,

599
00:40:07,280 --> 00:40:11,280
potem je tu še volilno zavezništvo
obeh levih strank

600
00:40:11,920 --> 00:40:15,040
zadnja možnost,
Preprečiti Hitlerju, da bi bil izvoljen.

601
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
Pravilno.
- Da.

602
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
Toda predsedniki
obe strani

603
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
vztrajati pri svojih stališčih
preteklost,

604
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
ne da bi se zavedali, da jih je konec
bi morali preskočiti njihovo senco.

605
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
Pravilno.
- Da.

606
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
Potem moraš biti z drugimi ljudmi
govoriti v strankah.

607
00:40:29,160 --> 00:40:30,360
s kom?
- S kom?

608
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
Z ženskami.

609
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
Gospod Katelbach.
- Kaj?

610
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
Zdaj položi roko na srce,
Gospa Behnke.

611
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
ženske?
- Ženske, da.

612
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
Kdo drug bi zmogel

613
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
nad sencami
stran od preteklosti

614
00:40:49,280 --> 00:40:51,440
prihodnost
jasno pogledati?

615
00:40:51,840 --> 00:40:54,920
Ali pa sta bila samo vidva
da so te tako ostro zavrnili?

616
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
mi?
- Ne, nobene sledi ...

617
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
Kdo bi lahko bila taka ženska?

618
00:40:58,840 --> 00:41:02,800
Tisti komunisti kot
Socialni demokrati bi bili spoštovani?

619
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
Sanjska postava
združena levica?

620
00:41:07,520 --> 00:41:09,840
Socialdemokratski
komunist?

621
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
Ali enega
komunistični socialni demokrat?

622
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Kot tista punca Marx.
Karlova hči.

623
00:41:14,360 --> 00:41:17,080
Ni slabo:
"Rdeče plemstvo", dober začetek.

624
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Na žalost je piščanec mrtev.

625
00:41:19,120 --> 00:41:21,400
Ampak nekaj takega
mlada, a ne premlada.

626
00:41:21,480 --> 00:41:24,920
Z določenim
intelektualna erotika.

627
00:41:25,080 --> 00:41:28,680
Da, krhka, a še vedno dostopna.
- Zmerno, a še vedno radikalno.

628
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Da Da Da.

629
00:41:29,920 --> 00:41:32,880
predlagam:
pravi Luksemburg.

630
00:41:32,960 --> 00:41:35,560
Clara Luxembourg.
- Ne poznam je.

631
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
Ali obstajajo?
- Ne. Ampak lahko.

632
00:41:38,600 --> 00:41:40,160
Pogrešana sestra.

633
00:41:40,240 --> 00:41:42,680
Najmlajši
od petih luksemburških otrok.

634
00:41:42,840 --> 00:41:45,320
Oh ne.
o moj bog Gnezdilka.

635
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
Neposredno iz čudovitega Zamošća.

636
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Clara.

637
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
Ona to zmore. Nihče drug ne more.

638
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
Torej Clara Luxemburg.

639
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
Nekoč sem šla na plesni maraton.

640
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Malo pred koncem sem se onesvestila.

641
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
Naslednje leto si želim
pridruži se še enkrat. Se pridružiš?

642
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
Vsak lahko pleše.

643
00:42:13,200 --> 00:42:15,760
Ne z dvema levima nogama.
- Pokaži mi tukaj.

644
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
Nič z mano.

645
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
Vse bo v redu. zmorem.

646
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
Če ... če tako misliš.

647
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Mislim.

648
00:42:31,840 --> 00:42:36,120
no,
gremo sicer samo v kino?

649
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
Kaj si potem ...

650
00:42:41,320 --> 00:42:42,760
kakšen človek si

651
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
kaj misliš

652
00:42:44,520 --> 00:42:46,600
Vedeti moram
pred odhodom v kino.

653
00:42:46,680 --> 00:42:49,080
Večinoma je to samo to
začetek nečesa, kajne?

654
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
Kaj naj rečem?

655
00:42:51,040 --> 00:42:52,720
Nekdanji komunist poskuša

656
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
v hudih časih
ostati dober človek.

657
00:42:55,800 --> 00:42:56,960
Dober začetek.

658
00:42:57,120 --> 00:42:59,760
Nekdanji komunist?
- Na pol dobra oseba.

659
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Nadalje.

660
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
Ne, zdaj pa ti.

661
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
Tudi jaz sem socialist.

662
00:43:06,280 --> 00:43:08,480
Aha?
- Da. nacionalsocialist.

663
00:43:09,440 --> 00:43:10,640
Oh.

664
00:43:10,800 --> 00:43:13,160
Brez skrbi.
Oba si želiva isto.

665
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
tega ne verjamem.

666
00:43:15,000 --> 00:43:18,440
Ja, to so mali ljudje
imeti spet nekaj za povedati.

667
00:43:19,920 --> 00:43:21,000
Hmm.

668
00:43:22,280 --> 00:43:23,600
Daj no, kaj te zanima?

669
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
Lahko plešeš.

670
00:43:27,760 --> 00:43:30,080
Politično ste nestabilni.

671
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
Na splošno zelo prijazen.

672
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
In hkrati zelo lepa.

673
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
To niso vprašanja.

674
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
imaš prav

675
00:43:39,200 --> 00:43:41,040
Ne morem se domisliti vprašanja.

676
00:44:02,480 --> 00:44:04,200
In kaj mi daje čast?

677
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
Vaš stari inšpektor?

678
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
Se še vedno ni pojavil?

679
00:44:09,520 --> 00:44:12,760
Še enkrat nima nič
kot povedal vso neresnico?

680
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Vendar.

681
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
hvala

682
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Padaš na cevi.

683
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Tisti dobri
pasti za cevi. Vedno.

684
00:44:23,040 --> 00:44:24,880
Tako hoče narava.

685
00:44:25,040 --> 00:44:27,200
- Kaj veš o naravi?
- Več kot ti, prijatelj moj.

686
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Rečem ti, lep dan
si boste mislili:

687
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Jacky...

688
00:44:34,040 --> 00:44:35,600
...to bi bilo to.

689
00:44:37,520 --> 00:44:40,120
Ja, ampak potem?
Potem je prepozno.

690
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Kaj to pomeni?

691
00:44:44,680 --> 00:44:46,000
Lepo, da si tukaj.

692
00:44:50,120 --> 00:44:53,080
- Reinhold.
- Upal sem, da si tukaj.

693
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
Samo poznaš me.

694
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
Jacky.
- Zvečer.

695
00:44:59,320 --> 00:45:00,640
Hotel sem se ti zahvaliti.

696
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
ples?

697
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
seveda.

698
00:45:07,760 --> 00:45:11,680
"Rosa Luxemburg je bila prepričana vase
zaveda svojega poljsko-judovskega izvora,

699
00:45:11,760 --> 00:45:14,280
ampak ni hotel
zmanjšati na te."

700
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
Znižano...

701
00:45:15,920 --> 00:45:19,080
"Njun boj je bil poln strasti,
politično in zasebno.

702
00:45:19,160 --> 00:45:21,240
Sodobna ženska in ljubica,

703
00:45:21,320 --> 00:45:23,720
ki to počnejo pogumno
sprejeli možnost neuspeha.

704
00:45:24,640 --> 00:45:28,120
Vaša politična prepričanja
vedno je bil merilo ..."

705
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
Ste še budni?

706
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
Oprosti, sem te zbudil?
- Ne.

707
00:45:35,760 --> 00:45:37,920
Tako ali tako ne morem spati.

708
00:45:41,440 --> 00:45:44,160
Po čem v
zgodilo v zadnjih dneh,

709
00:45:44,680 --> 00:45:45,920
Vidim črno.

710
00:45:52,560 --> 00:45:56,080
Mogoče bi morali tukaj
razbiti šotore in oditi na Dunaj.

711
00:45:58,680 --> 00:46:00,320
Kaj naj počnem na Dunaju?

712
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
no,
navsezadnje je moj domači kraj.

713
00:46:03,680 --> 00:46:05,960
Polovica mojih sorodnikov
počepi tam.

714
00:46:06,040 --> 00:46:09,320
Največje pokopališče na svetu
obstaja tudi. Torej: veliko prednosti.

715
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
In potem?

716
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Potem ...

717
00:46:17,040 --> 00:46:18,440
poročiva se tam.

718
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
Pravim: veliko prednosti.

719
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
Dobiš
avstrijski potni list.

720
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
In če se stvari tukaj poslabšajo,
potem pa gremo na izlet.

721
00:46:30,680 --> 00:46:32,120
Kam?
- Mmm.

722
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
Kamor hočeš, Elizabeth,
spremljam te.

723
00:46:36,360 --> 00:46:38,840
Praga, Rim, London,

724
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
Budimpešta.
- Zanzibar?

725
00:46:42,360 --> 00:46:43,680
Zanzibar?

726
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Kaj potem počnemo tam?

727
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
Na radiu pravijo

728
00:46:48,320 --> 00:46:50,800
tam se lahko kopaš v morju
kot v kopalni kadi.

729
00:46:50,880 --> 00:46:52,440
Plavati v morju?

730
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
jaz sem Jud,
sedi v kavarni.

731
00:46:55,880 --> 00:46:58,280
Ne plava v morju.
Riba plava v morju.

732
00:46:58,920 --> 00:47:01,080
Ali pa riba sedi v kavarni?

733
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
In od česa naj bi živeli?

734
00:47:04,480 --> 00:47:06,680
Na, ich schreibe über unsere Reise.

735
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
Das geht, einfach so?

736
00:47:09,840 --> 00:47:13,080
Der Egon Kisch macht das genauso
und der lebt gut davon.

737
00:47:13,520 --> 00:47:18,200
Man muss nur mit wachem Geist
und wachem Auge die Welt betrachten.

738
00:47:48,920 --> 00:47:55,880
♪ Zaprem oči
predstavlja naju tam, naju dva

739
00:47:56,560 --> 00:48:02,520
♪ Prepleteno,
ustnice, izsušene od ljubezni

740
00:48:02,600 --> 00:48:04,640
♪ Ljubezen do drugih

741
00:48:05,680 --> 00:48:13,320
♪ Sanjam, sanjam,
hm, sanjam, ja, sanjam

742
00:48:14,240 --> 00:48:17,440
♪ Obujam naše spomine

743
00:48:17,880 --> 00:48:22,160
♪ Naj čas premami
obupano uničiti

744
00:48:22,720 --> 00:48:26,720
♪ Nasmeh se prikrade
in solze v kotih mojih oči

745
00:48:26,800 --> 00:48:30,840
♪ Kako razmišljati o prihodnosti,
pomisli na včerajšnji dan, ozdravi od tega

746
00:48:30,920 --> 00:48:38,920
♪ Oh, sanjam, um, sanjam,
hm, sanjam, oh, ja, sanjam

747
00:48:39,880 --> 00:48:46,440
♪ Sanjam, sanjam, sanjam

748
00:48:47,440 --> 00:48:53,760
♪ Da si tukaj z mano

749
00:48:56,960 --> 00:49:03,320
♪ Sanjam, o ja, sanjam, sanjam

750
00:49:04,320 --> 00:49:12,000
♪ Ampak nisi, ne,
ne res nisi tam

751
00:49:18,560 --> 00:49:23,640
♪ Čutim v prsih
moje srce se ustavi

752
00:49:23,720 --> 00:49:26,040
♪ Sanjam in se pretvarjam

753
00:49:26,640 --> 00:49:30,800
♪ Ker nisem čutil
mimo te realnosti

754
00:49:30,880 --> 00:49:35,680
♪ Da boš ostal spal,
ampak nikoli več ob meni

755
00:49:35,760 --> 00:49:43,320
♪ Sanjam, hm, sanjam,
ah, sanjam, o, ja, sanjam

756
00:49:44,200 --> 00:49:48,160
♪ Samo sanjam,
predstavljajte si svojo prihodnost

757
00:49:48,320 --> 00:49:52,600
♪ Ko bi te le zapustili
čas za gradnjo

758
00:49:52,680 --> 00:49:54,520
♪ Tako rad sem te ljubil

759
00:49:54,600 --> 00:49:57,160
♪ Ne bom nehal s tem,
za smrt

760
00:49:57,240 --> 00:50:01,040
♪ Ne branite se sanjati,
zato spet zaprem oči

761
00:50:01,120 --> 00:50:02,800
♪ In sanjam

762
00:50:03,520 --> 00:50:08,000
♪ Sanjam, sanjam

763
00:50:08,920 --> 00:50:15,480
♪ Da si tukaj z mano

764
00:50:17,560 --> 00:50:22,240
♪ Sanjam, o-o-o ...

765
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
gospod Bohm?

766
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
huh

767
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
Na endlich.

768
00:50:49,920 --> 00:50:51,960
Dachte schon,
Sie kommen nicht mehr.

769
00:50:52,520 --> 00:50:54,000
Se je to zgodilo včeraj?

770
00:50:55,000 --> 00:50:57,080
Ich war
bei Strelows letzter Arbeitsstelle.

771
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
Dürfte Sie zanima.

772
00:50:59,880 --> 00:51:01,480
- Pridi.
- Tudi osebno.

773
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Ja, prosim?

774
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
zdravo

775
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
Sranje.

776
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
Kaj je bilo?

777
00:51:17,080 --> 00:51:19,440
- Mislil sem ...
- - Še niste slišali ničesar?

778
00:51:21,840 --> 00:51:24,280
Potrebujem elektriko in zid.

779
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
To sem dobil na inštitutu
za sugestivno terapijo.

780
00:51:29,880 --> 00:51:32,160
Očitno Strelowa
zadnja služba.

781
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
Tisti tam.

782
00:51:35,840 --> 00:51:37,920
Danes je bil pri meni
Franz Krajewski.

783
00:51:40,240 --> 00:51:42,040
In ta je Strelow.

784
00:51:44,840 --> 00:51:47,440
Ima leta
preživel v tem zavodu.

785
00:51:47,520 --> 00:51:50,240
Samo kot bolnik
pozneje kot hišnik.

786
00:51:50,320 --> 00:51:51,800
Potem je šel v SA.

787
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
Ampak počakaj.

788
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
zdaj.

789
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Gereon.

790
00:52:07,040 --> 00:52:10,280
Imam material
takoj zasegli.

791
00:52:14,320 --> 00:52:15,720
Kje je ta zavod?

792
00:52:16,840 --> 00:52:18,000
JWD.

793
00:52:19,680 --> 00:52:21,600
Zunaj v Johannisthalu.

794
00:52:33,000 --> 00:52:34,360
In kdo je to?

795
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
notri

796
00:53:54,480 --> 00:53:57,600
Sedite, gospodična Ritter.